The Road Not Taken

by Robert Frost

《未选择的路》

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

黄色的树林里分出两条路

可惜我不能同时去涉足

我在那路口久久伫立

我向着一条路极目望去

直到它消失在丛林深处

Hai con đường tách ra trong một rừng màu vàng,

Và xin lỗi tôi không thể đi cả hai

Và là một khách du lịch, tôi đã đứng từ lâu

Và nhìn xuống một phía xa nhất có thể

Cho đến khi nó biến mất sâu trong rừng rậm.

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

但我却选择了另外一条路

它荒草萋萋，十分幽寂

显得更诱人，更美丽

虽然在这条小路上

很少留下旅人的足迹

Nhưng tôi đã chọn một con đường khác

Nó um tùm và rất yên tĩnh

Nhìn hấp dẫn hơn và đẹp hơn

Mặc dù trên con đường nhỏ này

Ít khi để lại dấu chân của những lữ khách

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

那天清晨落叶满地

两条路都未经脚印污染

呵，留下一条路等改日再见

但我知道路径延绵无尽头

恐怕我难以再回返

Có lá rơi vào sáng hôm đó

Cả hai con đường đều không bị ô nhiễm bởi những dấu chân

Ồ, để lại một lối đi và hẹn gặp lại sau

Nhưng tôi biết rằng con đường là vô tận

Tôi sợ rằng tôi sẽ khó quay trở lại.

 I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood,and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

也许多少年后在某个地方，

我将轻声叹息将往事回顾：

一片树林里分出两条路——

而我选择了人迹更少的一条，

从此决定了我一生的道路。

Và ở đâu đó có nhiều năm sau,

Tôi sẽ khẽ thở dài và ôn lại quá khứ:

Có hai con đường trong một khu rừng--

Và tôi đã chọn con đường có ít người hơn,

Từ đó, nó quyết định con đường của cuộc đời tôi.