【2005版电影】傲慢与偏见
剧本ID:
33176
角色: 1男1女 字数: 2923
作者:手机用户1
关注
15
36
0
0
简介
伊丽莎白:女主;小资阶级女性,聪明、美丽。第一次见面就对男主有好感,可后来由于种种误会对男主持有偏见。后爱上男主。 达西:男主;外面傲慢,实际上是不善于表达内心的情感,为人绅士。对女主一见钟情,却因多方面的原因,隐藏了对女主的爱。对朋友真诚,对女主温柔。 此本提取了2005年版的《傲慢与偏见》中的男女主角的四个桥段。喜欢这部电影或小说的小伙伴,可以用它来做译制腔的练习。
普本架空甜本小说影视译制
正文

作者:雪满梁园

策划:发财

音效:清笳

后期:发财

人声音效:云天河、soko、于宸、恭喜


 


人物简介

萧定权:太子

阿宝:本是官家千金 家逢巨变 受迫于三殿下萧定楷 接近萧定权 性格内敛

许昌平:前肃王之子萧定权的堂兄 为报顾后救命之恩 效忠萧定权

萧定棠:二殿下

萧定楷:三殿下 与萧定棠一母同胞

寇珠:萧定棠安插在萧定权身边的人后爱上萧定权 身份泄露后自杀身亡

皇帝:不能说不是一个好皇帝 但对太子过于苛刻 帝王之术用的有些过了

顾后:萧定权生母

阿衡:萧定权亲妹 夭折

王慎:老太监 效忠于顾后及萧定权

顾思林:顾后的哥哥 手握重权的将军

张陆正:萧定权倚仗的左膀右臂 后因帮太子假意与萧定棠合谋 全家老小随之陪葬

萧定梁:六殿下 亲近萧定权 对阿宝怀有懵懂的情愫

顾逢恩:顾思林之子

阿琛:萧定权与阿宝之子


【四年后一处偏僻院内 (并不是阿宝的幼时啊)】

【风铃声起入】

萧定梁:(八岁)你是何人?你在哪位娘子的位下,我怎么从前没见过你?

阿宝:我也从未见过你,你又是何人?来此何事?你不肯说与我知道,

我何必要先告诉你?

萧定梁:我来寻我的马(竹马),你可曾看见了?

阿宝:爰[yuán2]居爰处,爰[yuán2]丧其马。小将军既然失了马匹,应该向

林下寻找,为何求田问舍,来到此处?

萧定梁:林下多有悲风,非君子安身之处。歧路亡羊,理当就近求之。


【萧定楷野心初露,边境唆事,萧定权方知相识六年的阿宝背后指使之人】

【1:01转场入】

萧定楷:我也不知孰对孰错,只是人生在世,总要拣一条路走下去的。

尽了万般人事,剩下的 就只能听凭天命做主了。我也想知道,最终天命是

选他的王道,还是我的王道?


【咳咳下面有些娇喘大家请注意啊】

【下面这段看似旖旎,但二人皆知那小心维系的感情已碎裂难回(所以请悲伤些

不要太投入啊喂...)】

【1:36】

萧定权:你似乎长高了……自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐……(亲亲)

阿宝:(看着喘吧)这是佛前……

萧定权:想必娘子也知,佛法无缘大慈,同体大悲。观自在观一切众生像,

他既观得水月,便观不得风月?

阿宝:不要亵渎[xiè4 dú2]神明。天作孽,犹可恕;自作孽,不可恕……(拥进房内


【2:32转场

萧定权:你也给我生一个小世子罢,长得就和我一模一样。

阿宝:好,若是郡主便像我。

萧定权:胡说。郡主自然还是要像我。否则日后她长大了,埋怨爹爹当初

娶回这样其貌不扬的娘不说,还要祸及子孙。教我如何跟她解释,又如何

与她再寻我这样佳婿?

阿宝:(忿忿)不都说皇帝的女儿不愁嫁么,况且有这样岳丈,只有泰山

压卵的道理,我倒更替那个背时驸马担心。

萧定权:他有泰水向着他,也算是扯平了


          【边关战事胶着,皇帝欲让太子亲书命顾逢恩支援(因为他的圣旨没有用啊,将在外),

同时也是要架空顾家在长州的势力,但于太子而言,此为干碍军政,然圣意难违,

太子顺势要求萧定楷成婚就藩,萧定楷为此毒害自己生生母亲以推迟就藩时间】


【3:33 转场】

阿宝:出了什么事了?

宫人:三殿下要臣告知顾娘子,是皇后殿下崩逝了。娘子可还记得臣

三殿下派臣带给娘子一封信。

阿宝:我记得你。你替我给你主上带句话,铜山崩,洛钟应。如此开场,如何了局?


【4:16转场慢些吧蓝瘦不想再剪了 是的 再剪会死 不高兴你帮我重做啊

萧定权:(笑)思虑伤人,走到这个地步,不是他死,就是我要做废太子了。

阿宝:(笑,略带嘲讽)这么比较的话,还是殿下占了一点便宜。

萧定权:(平淡认真)阿宝,看来你还是不够了解我。废了我和杀了我有什么分别,

我不可能允许自己活着,留给他们侮辱的机会。话既说到这里,我不妨也先请你,

万一果然如此,设法带一支匕首给我吧。


【唱词】

怎堪留白此生以阑珊写终局

弱水三千醉一捧来不及

舍一场似水无痕尽付笑谈里

回首漫漫悲喜无相续

燃尽一生寂(6:00


【萧定权与阿宝合谋,用许昌平引萧定楷上钩,具体过程略过不提,皇帝欲杀萧定楷,又不

愿担杀子的恶名,同时想再捏太子一重把柄,便派太子监刑。许昌平熬过牢狱折磨,身份曝光,皇帝压下消息放他还家】


【6:12转场

萧定权:(歉意)五弟,看来今生我给你的伤痕,要不止这一点了。

萧定楷:(笑)何妨。

萧定权:听说岭南雾潦炎热,瘴疠[zhàng4 lì4]蛮荒。不过你不用担心,

你不必去那里,你哪里都不必去了。

萧定楷:西山总还会有我的一席之地吧,那里就很好了。


【6:48转场

萧定权:如果有来世,你我还做兄弟的话,我会把我这手字,也好好教给你。

萧定楷:那我先谢过了。但是哥哥,如果真有来世,如果来世仍像今世这样不公,

我还是要像今世这样斗争,这是我的无间道,也是你的。


【7:28转场

萧定权:我望主簿忘却纷争,此生安度。你为我已做得太多了。

许昌平:殿下待人,有时候实在太过仁慈。

萧定权:假如这份仁慈是给主簿的,主簿还会这么说么,主簿还是不需要么。

许昌平:臣需要,且臣感激。

萧定权:哥哥,保重。


【8:09 转场(军报战事大捷顾思林阵亡沙场)】

皇帝:这是今晨刚送来的军报。

萧定权:(接过认真阅读忘情含泪)百年事业 竟完成于当代。则我国家

虽忍痛至此,牺牲至此,复又何憾?此陛下齐天洪福,苍生之幸!...噗...(吐血)

【吃惊吐血因看到顾思林战死无音效,自己噗吧】

皇帝:叫太医过来。

萧定权:(虚弱)不必!...今晨,陛下就知道了。

皇帝:不错。

萧定权:(冷笑)今晨,陛下替去了东宫卫。

皇帝:..

萧定权:臣谨为陛下贺,外无将无相,内无妻无子,千秋万岁,独上天宫。


【9:07 转场】

萧定权:我明日一早就走了。是长州,陛下要我前往迎柩[jiù4]

阿宝:恭喜殿下。殿下说过,想去那里。

萧定权:不错。我走后,你也走吧。

阿宝:我去何处?

萧定权:现下乱成这样,无人会顾及后宫。你的兄弟我已经派人查询,眼下虽无结果,

然年深日久,若有缘,今生终可怀抱相见之念。那么,各自珍重,就此别过。


音效10:10 萧定权抵达长州当夜,顾逢恩闭城门,血洗随太子而来的皇帝直辖金吾卫与仇人

李明安及所属承军营】


[ 10:26 ]

顾逢恩:七枚方銙[kuǎ3],七张虎符,殿下既腰围了万余兵,为何迟迟不肯作为?

是顾虑臣父?顾虑臣?还是因为其它?

萧定权:你从何处知道!

顾逢恩:詹[zhān1]府一个姓许的主簿,前日抵长[chang2],将前后诸事

详尽告知臣。殿下此番还京,必如临江折轴,永无回还之日。臣受殿下恩重,

不敢不忍不愿见此事成真。

萧定权:许昌平?!他现在何处,叫他速来见我!

顾逢恩:他刑伤过重,奔走过急,昨日已经失救。他的遗体现在就在臣的营中

殿下若不信,可以前往查看。

萧定权:(难过)我不知道,你们一个一个,为何定要如此执着,如此痴嗔?

顾逢恩:殿下千秋大业,即发祥于此地今朝。

萧定权:收手吧,儒[rú2]哥哥。

顾逢恩:(不可思议)殿下说什么?

萧定权:我说就此收手吧。


【音效12:20

顾逢恩:你这个懦夫!早知你如此软弱,如此无能,如此满腹妇人之仁,

我父,我兄,我帐下万万将士,还有卢世瑜,张陆正,还有你的亲堂兄,

他们何苦为你战斗,为你浴血,为你牺牲!


【12:57 音效  躺下  时间够别急】

顾逢恩:(躺在萧定权身边,轻声)你知不知道,我父被围时,身边跟随的

是承州旧部,他们最终皆毫发无损。我五日后找到我父之时,他身上插满了

胡虏[lǔ]的箭矢,靠在一棵枯树下。他的印绶[shòu4]佩剑被取走,头发也被胡虏割走。

他散发坐在一棵枯树下,身上爬满了虫蚁。他是名将,死于疆场适得其所。

他是英雄,不当如此凄惨死况。


【你就慢慢读吧 时间足够 练戏感顺便练习吐字发音 】

顾逢恩:我顾氏一族,非不慕繁荣清平;我顾氏帐下,谁人无妻子父母。

抛家舍业于此北疆绝域,饮冰凿雪损臂折肢断头洒血所为何来?难道不是

为见殿下有朝一日澄清宇内,使天下太平,文化昌荣,使我朝教化风行万里,

使我朝余泽惠及百代?殿下,有的理想,只有到了那个位置才能够实现,

在这之前,何妨先接受臣父,臣兄,臣将士的护卫?

殿下什么都不需做,只要接受臣的护卫即可。

萧定权:你们本当护卫的人,已经被你们亲手杀害。以杀无辜来换理想,

以乱天下来换理想,以悖[bèi4]逆理想来换理想,我害怕理想亦不过是

镜花水月的色诱,是自欺欺人的籍口。


【音效翻身的音效可能有些小】

15:40上面读完就入BGM君控制下时间吧 

顾逢恩:殿下亲眼看见了,无辜有辜,他们都已经死了,其实他们五年前就该死了。

殿下五年前柔仁,何尝改变他们的命运?殿下今日再误,五年后尚不知又会如何?

萧定权:我能够让他们多活五年,他们就没有白白供养我二十五年。我今日一误再误,

或有人因此能再活五年。哥哥,有的事,是我不为,有的事,是我不能。但是我今日

才发觉,还有的事,确实是我不能为。我就是这样的人,自己也没有办法。


【16:49 】

顾逢恩:你不会不懂,有时候,君王并非因为失去民心而失去天下,有时候,

君王是因为失去天下而失去民心。你我可以拭目以待,看看你今日庇[bì4]护的那些人,

日后是怎样对你不屑成为者,俯首附耳诚心膜拜;你今日救助的那些人,日后是怎样嘲笑你

唾弃你侮辱你;你今日放生的那些人,日后是怎样教导他们的儿孙 绝不可步你后尘——不,

你我大概都看不到了,那就留待后世去评说吧。


【17:38 音效拔剑】  

顾逢恩:殿下果然不肯改变心意?眼下长州铁桶,尽数姓顾。殿下以一书生居虎狼丛中,

手无寸铁,便是不肯改变心意又能够如何?

萧定权:(笑道)哥哥,那你就用你手里的剑,朝我这里也刺下来吧。否则,你现在抗旨

就算你挟我还京,我依旧不会放过你顾家满门的。

【18:20 音效 刺入声】

顾逢恩:呃···(无音效,自杀 )


【18:30 马鸣声入  回忆都是少年】

萧定权:法哥哥去了哪里?

顾逢恩:他随父亲去了长州,日后一样做大将军,来保卫殿下。

萧定权:那么你呢,会不会走?

顾逢恩:我最不喜欢看人家喊打喊杀了,日后待我读书有成,中了进士,

今上便会赐我官爵。殿下察我政绩,如果清良,殿下便可以留我在京任职。

有忠志之士忘身于外,又有侍卫之臣不懈于内,便可以辅佐殿下成为万世明君。

萧定权:(执着)那么你不走?

顾逢恩:(笑)我不走。


【音效19:20】以谋反罪,废皇太子萧定权,即日解送还京。废长州守备,另于其北择地筑城。


【19:48 转场音乐起入】

萧定权:你来了。

阿宝:我来了。

萧定权:你没有走?

阿宝:我没有走。

萧定权:是陛下让你来的?

阿宝:是我求陛下让我来的,但是这件东西,是我自己敬献给殿下的。

【一只琢磨得尖利如匕首的花钗】


【唱词】

若我落笔写与你那锦绣山河

可否馈我这一路青川和暮色

从江南十里烟波到西北大漠

一程风雨又婆娑


【20:42 标的歌词结束就入】

萧定权:这才真正叫做水磨功夫,亏你有这份耐心。

阿宝:殿下知道,四年是一段很长的时间。殿下总是不来看我,我是那么无聊。

萧定权:多谢你了,只是不免又夺人所爱,心中惭愧。

阿宝:陛下要我劝劝殿下,暂在此处修身养性,还要殿下放宽心,

不要担心未来的事情,他会为殿下安排好的。


【上面读完入 不急 】

萧定权:陛下是太不了解你了,竟敢让你来做说客,这不是开门揖[yī1]盗,

引狼入室又是何说?

阿宝:陛下也太不了解殿下了,否则我是狼是盗又有何用?

萧定权:不要紧,有你了解,就足够了。

阿宝:陛下的话说过了,现在我不是钦差了,我就是我了,殿下还有什么话要对我说吗?

萧定权:有的。(郑重)今日别后。愿与君生生世世,永不再晤[wù4]


                                      【22:32 唱词】

                               寒月长亭我撰下那两行对和

                                             留小楷蹉跎年岁流离与颠簸


【我就不标】

阿宝:很久以前,有人说过,到最后的时候,想让我告诉他,我究竟是谁。

萧定权:(微笑)很久以前,那人也说过,早已经不重要了。

阿宝:我姓顾,回首之顾,乳名叫做宝,珠玉之宝。这是因为我的父母,

都将我当做捧在手心中的珍宝。


【她牵引他的手,让他将右手的手心平放在自己的小腹上。】

【23:26 压歌词梦中听见是谁在轻轻唱

萧定权:(颤抖喑哑)多久了?

阿宝:还有六个月。

萧定权:多谢你。将来请你告诉这孩子,他的父亲是一个软弱的君主,

一个不称职的父亲。但是除了对他,了无遗憾,了无歉疚。

阿宝:(微笑)我也会告诉他,他的父亲,是个软弱的君主,但,

是一个清洁、正直、刚强的人,一个小怯[qiè4]而有大勇的人。

这样的人不会是不称职的父亲。


【唱词】

那年雨后坟前唱到喑哑

自嘲曲词缺几行

正是到你轻声应和回荡

今朝只余我空想

我烫壶酒驱散回忆的寒

昂首也饮尽悲伤

沧海桑田也输一纸流年

今夜我宿你坟前


【25:15 回忆上面的歌词结束就入】

顾后:这就是你的名字。

萧定权:(正太)为什么给我取这样的名字?

顾后:这是因为爹爹和娘都把你当做捧在手心里的珍宝啊。


【25:38 音效拍桌子】

皇帝:(颓然)是你?

阿宝:是妾。关于今日,妾与殿下早有过约定。

皇帝:早有约定……你究竟何人,不知谋害皇子是死罪吗?

阿宝:妾姓陆,名文昔,家父华亭陆英,曾任职御史台。非但本次

向废太子传递利刃,前事中向赵庶人传递玉带消息者,亦是妾身。

妾自知罪不可赦,但求陛下缓刑。

皇帝:缓刑?

阿宝:求陛下缓刑半载,待妾生产。

皇帝:……既已如此,你为何还要……

阿宝:(笑)这是妾与废太子之间事,陛下不必深究。


【26:56 转场】 

阿宝:小将军,你来了。

萧定梁(正太):臣来看看娘子。里面是小郡王还是小郡主?

阿宝:小将军是喜欢侄儿还是喜欢侄女?

萧定梁:我喜欢侄儿,他可以和我一起玩耍。侄女不好,要避男女大妨。

阿宝:不管是侄儿还是侄女,都请小将军好好的照顾他,可以吗?

萧定梁:请娘子放心,臣一定竭[jié2]尽全力保护他的。

阿宝:有小将军这句话,妾就安心了。

萧定梁:娘子有什么放心不下的,娘子可以时时看着我和他啊,

我要有做得不到的地方,请娘子尽管责罚。

阿宝:不用了,我知道小将军言出必行,我没有什么不放心的地方。

妾此刻还有一语,望小将军折节附耳。

萧定梁道:娘子请吩咐,臣但无不从。

阿宝:你哥哥说过,这孩子不论男女,乳名都叫做……


【 28:38 回忆风铃声起人】

萧定权:你叫什么名字?

萧定权:阿宝,我其实是喜欢你的。

萧定权:今日别后,愿与君生生世世,永不再晤[wù4]


【音效我们都知道,人终将会死,不也要先活着吗?】


【29:20音效 有人读可拉稍长 可拉BGM 七年后萧定梁于太子宫苑发现悬挂的一幅观音宝相背面,裱着一副画心,青绿山水,工笔翎毛。翠色氤氲的高山大川前,两只白鹤,一顾一望,正一同振翅飞上青色的广阔长天。如此静好,如此自由。画无落款,只有二字。世人以为失传的,镂云裁月,屈铁断金的金错刀:可待。(阿宝所作)】(就是下面萧定梁卷反了的那幅)


【30:05 脚步声后过几秒入】

宫人:太子殿下,地方还没收拾出来,里头站久了不好。

萧定梁:(变声期少年急忙拭泪)谁许你们进来的?

宫人:臣本不敢打搅殿下,只是小郡王许久不见了殿下,正吵闹着要找殿下,臣等劝不住。

萧定梁:阿琛,怎么了?

阿琛:(正太)六叔,这里不好,阿琛害怕。

萧定梁:六叔带你走,我们到翁翁那里去。

宫人:殿下今天是怎么了,轴子都卷反了,哪有菩萨冲外的道理。臣来替殿下拿着吧。

萧定梁:(一笑)要你管。


  

【音效:他牵着可以证明这个故事发生过的唯一证据,沿来时路返回。经过某处,他忽然再度想起,这个位置,大概曾经种过一丛胡枝子,那是一种以风度取胜的袅娜秋花,有着柔弱的枝条,娴静的花朵和隐藏的坚贞的刺,有一次自己无意从这里经过,曾经为它所牵扯,也曾经为它所误伤。】

                                                                



                                                                                                                                                                                  自己挖的坑 哭着也要填完

感谢各位音效君,还有几位帮我的朋友,不注明了,你们懂的,爱你们。

打开APP